They never seem to draw down at the same rate for whatever reason...

Yep back in the day my brother had a dana jet and it had dual tanks without a selector just a tee. When we would run out of gas the one tank would still have a 1/4 tank of gas, usually tried to not get it that low without filling but in the rare occasions we did, we would use vise grips and pinch off the one tank.