I know the correct way is with angle finders, an abacus. prayer book and a slide rule. And GT can probably do it with 3 lug nuts, a paper clip, vaseline, some silly putty and a tube sock, but heres how I did it on Moo.
I used a trash, dummy 460 block I keep around for some reason with the oil pan on it, bolted the 3 pt mounts and bell housing to it and the new front plate/timing cover. dropped it in and bolted the 3 pts solidly. Then located where the feet go for the front mount, drilled and bolted them. Measured from each stringer to the oil pan and from the oil pan rail to the floor. Pulled the motor, removed the bell housing only and bolted on the 4 point rear plate. Dropped it back in bolting the front plate to its new feet and original side 3 pt mounts still on the block, compared the pan and pan rail measurements to what I had measured before (They were dead on), then located and bolted the rear feet. Pulled the dummy block, viola! 4 point mounts.
Drilled out the original 3 point mount holes to 1/2", resined up some hardwood dowels and hammered them in.
Only thing critical in doing this is that the origial setup was proper. Mine was factory so I have to beleive it was, and the drive line was in perfect shape after 33 years this way. This will only mount the engine exactly as it was with the 3 points. If that was wrong to begin with, it'll still be wrong. With a rail kit? that's a matter left to the pros there. No shadetree way to do those.
Ray