This will say a lot about me and how I do stuff.
Grab a forstner bit (like 1/2") and drill the wood out to the outer glass.
Once that's done, fill the holes with Marine Tex. Make it as smooth as you can while wet, that stuff is hard as hell.
Once that's done, set the tanks back in and mark the holes of the tank brackets.
Now drill and tap those for 1/4x20 machine screws, you will need a bottoming tap. They cost about $6.
Use some short stainless bolts and fender washers and go have fun.
This is bulletproof.
GT